<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Bitten und Auffordern - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Bitten und Auffordern</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="favor.html">← Zurück (Geben und Bekommen)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="numbers.html">Weiter (Zahlen und Zähler) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Höfliche (und weniger höfliche) Bitten</a></li>
<li><a href="#part2">「～<span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>」－ eine spezielle Konjugation von 「<span title="くださる - geben (respektvoll)" class="popup">くださる</span>」</a></li>
<li><a href="#part3">Verwendung von 「～<span title="ちょうだい - akzeptieren, bekommen (respektvoll)" class="popup">ちょうだい</span>」 als umgangssprachliche Bitte</a></li>
<li><a href="#part4">Verwendung von 「～<span title="なさる - tun, machen (respektvoll)" class="popup">なさい</span>」 als nachdrückliche, aber höfliche Aufforderung</a></li>
<li><a href="#part5">Die Befehlsform</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Höfliche (und weniger höfliche) Bitten stellen</h2>
Ähnlich wie um einen Gefallen zu bitten, wie wir es im letzten Kapitel gelernt haben,
gibt es auch verschiedene Wege, Aufforderungen und Bitten in Japanisch zu formulieren.
Das ist im Prinzip die Japanische Art zu sagen "Bitte tue X".
Zuerst wollen wir die gebräuchlichsten Art kennenlernen, um eine Bitte zu formulieren, und zwar entweder mittels einer speziellen 
Konjugation des Verbs 「<span title="くださる - geben (respektvoll)" class="popup">くださる</span>」
oder das etwas striktere 「<span title="なさる - tun, machen (respektvoll)" class="popup">なさる</span>」.
Der Vollständigkeit halber lernen wir zum Schluss die kaum benutzte harsche Befehlsform. 
Wenn man kein eifriger Manga-Leser ist, kann man den letzten Teil getrost überspringen.

<h2 id="part2">「～<span title="ください - geben (respektvoll), bitte" class="popup">ください</span>」 － eine spezielle Konjugation von
 「<span title="くださる - geben (respektvoll)" class="popup">くださる</span>」</h2>
「<span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>」 ist eine spezielle Konjugation von 「<span title="くださる - geben (respektvoll)" class="popup">くださる</span>」,
was wiederum die respektvolle Form von 「<span title="くれる - geben " class="popup">くれる</span>」 ist. Wir werden zu Beginn des nächsten Hauptteils mehr über die <a href="honorhum.html">Respekt- und Bescheidenheits-</a>Form lernen.
Wir behandeln  「<span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>」 an dieser Stelle, weil sich seine Bedeutung etwas vom normalen
 「<span title="くれる - geben " class="popup">くれる</span>」 und dem respektvollen 「<span title="くださる - geben (respektvoll)" class="popup">くださる</span>」 abweicht. 
「<span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>」 unterscheidet sich wie folgt von 「<span title="くれる - geben " class="popup">くれる</span>」:


<p>（１）　<span title="それ - jenes " class="popup">それ</span>を<em><span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span></em>。
- Bitte, gib mir das.<br />
（２）　<span title="それ - jenes " class="popup">それ</span>を<em><span title="くれる - geben " class="popup">くれる</span></em>？
- Kannst du mir das geben?
<br />Wie man sieht ist「<span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>」 eine direkte Aufforderung etwas zu geben, 
während 「<span title="くれる - geben " class="popup">くれる</span>」 verwendet wird, um jemanden die Frage zu stellen, ob er etwas geben kann.
Es ähnelt aber 「<span title="くれる - geben " class="popup">くれる</span>」 darin, dass man um eine Tätigkeit bitten kann, 
indem man einfach ください an die <a href="compound.html#part3">te-Form</a> des Verbs hängst.

<br />（１）　<span title="かんじ - Kanji " class="popup">漢字</span>で<em><span title="かく - schreiben" class="popup">書いて</span></em><span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>。
- Bitte schreibe in Kanji.
<br />（２）　<span title="ゆっくり - langsam" class="popup">ゆっくり</span><em><span title="はなす - sprechen" class="popup">話して</span></em><span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>。
- Bitte sprich langsam.
</p>

<p>Auch die Regeln für negative Bitten sind die gleichen wie für 
「<span title="くれる - geben " class="popup">くれる</span>」.
<br />（１）　<span title="らくがき - Gekritzel, Graffiti" class="popup">落書き</span>を<em><span title="かく - schreiben" 
class="popup">書かない</span>で</em><span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>。
- Bitte schreibe keine Kritzeleien.
<br />（２）　<span title="ここ - here" class="popup">ここ</span>に<em><span title="くる - kommen" 
class="popup">こないで</span></em><span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>。- 
Komm bitte nicht her.
</p>

<p>In der Umgangssprache ist es üblich, das 「<span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>」 einfach wegzulassen.
<br /><span title="にほんご - Japanische Sprache" class="popup">日本語</span>で<em><span title="はなす - sprechen" class="popup">話して</span></em>。
- Bitte sprich auf japanisch.
<br /><span title="けしゴム - eraser" class="popup">消しゴム</span>を<em><span title="かす - leihen" class="popup">貸して</span></em>。
- Leih mir bitte den Radiergummi.
<br /><span title="とおい - far" class="popup">遠い</span><span title="ところ - Ort, Stelle, Platz" class="popup">所</span>に<em><span 
title="いく - gehen" class="popup">行かない</span>で</em>。- Geh bitte nicht so weit weg.
</p>

<p> Für diejenigen, die besonders befehlend und männlich klingen möchten: Man kann auch 「<span title="くれる - geben " 
class="popup">くれる</span>」 
ohne das 「る」 verwenden.
<br /><span title="にほんご - Japanische Sprache" class="popup">日本語</span>で<em><span title="はなす - sprechen" 
class="popup">話して</span><span title="くれる - geben " class="popup">くれ</span></em>。
- Sprich japanisch!
<br /><span title="けしゴム - eraser" class="popup">消しゴム</span>を<em><span title="かす - leihen" class="popup">貸して</span><span 
title="くれる - geben " class="popup">くれ</span></em>。
- Leih mir den Radiergummi!
<br /><span title="とおい - far" class="popup">遠い</span><span title="ところ - Ort, Stelle, Platz" class="popup">所</span>に<em><span 
title="いく - gehen" class="popup">行かない</span>で<span title="くれる - geben " class="popup">くれ</span></em>。
- Geh nicht so weit weg!
</p>

<p>Weil 「<span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>」 wie die masu-Form immer am Ende des 
Haupt- oder Nebensatzes stehen muss, kann man es nicht verwenden,
um ein Substantiv direkt zu bestimmen. Zum Beispiel geht das folgende nicht mit 
「<span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>」:
<br />
（１）　<span title="おとうさん - Vater" class="popup">お父さん</span>が<em><span title="くれる - geben " class="popup">くれた</span></em><span 
title="とけい - Uhr" class="popup">時計</span>が<span title="こわれる - kaputt gegangen" class="popup">壊れた</span>。
- Die Uhr, die Vater mir gab, ist kaputtgegangen.
</p>

<p>Da direkte Zitate bloß das von jemanden Gesagte wörtlich wiedergeben, kann man natürlch so gut wie alles zitieren:<br />
（１）　「<span title="それ - jenes" class="popup">それ</span>を<span title="ください - bitte gib, bitte mach" 
class="popup">ください</span>」<em>と</em><span title="おとうさん - Vater" class="popup">お父さん</span>が<span title="いう - to say" 
class="popup">言った</span>。
- Vater sagte, "Bitte, gib mir das."</p>

<h2 id="part3">Verwendung von 「～<span title="ちょうだい - akzeptieren, bekommen (respektvoll)" class="popup">ちょうだい</span>」 als 
umgangssprachliche Bitte</h2>
Eine umgangssprachliche Alternative zu 「<span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>」 ist das 
normalerweise von Frauen verwendete 「<span title="ちょうだい - akzeptieren, bekommen (respektvoll)" class="popup">ちょうだい</span>」. 
Es wird immer in Hiragana geschrieben. Wird es mit Kanji geschrieben, ist es normalerweise Teil eines sehr formellen Ausdrucks 
wie 「<span title="ちょうだい - akzeptieren, bekommen (respektvoll)" class="popup">頂戴</span><span title="いたす - tun (bescheiden)" 
class="popup">致します</span>」. Es gibt dazu nicht viel zu sagen, weil es sich hinsichtlich der Grammatik genauso verhält wie 「<span 
title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>」.


<h3>Beispiele</h3>
（１）　<span title="スプーン - Löffel" class="popup">スプーン</span>を<em><span title="ちょうだい - akzeptieren, bekommen (respektvoll)" 
class="popup">ちょうだい</span></em>。
- Bitte, gib mir den Löffel.
<br />（２）　<span title="ここ - hier" class="popup">ここ</span>に<span title="なまえ - Name" class="popup">名前</span>を<em><span 
title="かく - schreiben" class="popup">書いて</span><span title="ちょうだい - akzeptieren, bekommen (respektvoll)" 
class="popup">ちょうだい</span></em>。
- Schreib bitte deinen Namen hier hin.

<h2 id="part4">Verwendung von 「～<span title="なさる - tun, machen (respektvoll)" class="popup">なさい</span>」 als nachdrückliche, aber höfliche Aufforderung</h2>
「<span title="なさる - tun, machen (respektvoll)" class="popup">なさい</span>」 ist eine spezielle respektvolle Version 
von 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」. Es ist eine höfliche, aber dennoch nachdrückliche Art, jemanden etwas
zu befehlen. Es wird z.B. verwendet, wenn eine Mutter mit ihrem Kind schimpft, oder wenn ein Lehrer einen unaufmerksamen Schüler 
zur Mitarbeit auffordert. Im Gegensatz zu 「<span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span>」 und  
「<span title="なさる - tun, machen (respektvoll)" class="popup">なさい</span>」 kann es nur für positive Verben verwendet werden und
benutzt anstelle der te-Form den <a href="polite.html#part2">Stamm</a> des Verbs. Es kann auch nicht für sich allein stehen,
sondern muss an ein anderes Verb angehängt werden.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Verwendung von 「<span title="なさる - tun, machen (respektvoll)" class="popup">なさい</span>」 um nachdrückliche,
 aber höfliche Forderungen zu stellen</span>
<ul class="plain">
<li>Konjugiere das Verb in seine <a href="polite.html#part2">Stamm</a>-Form und hänge 「<span title="なさる - tun, machen (respektvoll)" 
class="popup">なさい</span>」an.</li>
<li>例）　<span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="たべる - essen" 
class="popup">食べ</span><em><span title="なさる - tun, machen (respektvoll)" class="popup">なさい</span></em></li>
<li>例）　<span title="のむ - trinken" class="popup">飲<em><strike>む</strike></em></span> → <span title="のむ - trinken" 
class="popup">飲<em>み</em></span> → <span title="のむ - trinken" class="popup">飲み</span><em><span title="なさる - tun, machen (respektvoll)" class="popup">なさい</span></em></li>
<li>例）　<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span> → <em><span title="する - tun, machen" 
class="popup">し</span></em> → <span title="する - tun, machen" class="popup">し</span><em><span title="なさる - tun, machen (respektvoll)" 
class="popup">なさい</span></em></li>
</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
（１）　<span title="いい - gut" class="popup">よく</span><em><span title="きく - fragen, hören" class="popup">聞き</span></em><span 
title="なさる - tun, machen (respektvoll)" class="popup">なさい</span>！
- Höre gut zu! <br />
（２）　<span title="ここ - here" class="popup">ここ</span>に<em><span title="すわる - sitzen" class="popup">座り</span></em><span 
title="なさる - tun, machen (respektvoll)" class="popup">なさい</span>。
- Setz dich hier hin.


<p>Man kann auch den 「さい」-Teil von 「<span title="なさる - tun, machen (respektvoll)" class="popup">なさい</span>」 weglassen, um eine 
umgangssprachliche Version von dieser Form zu bilden. <br />
（１）　<span title="まだ - noch" class="popup">まだ</span><span title="いっぱい - voll, eine Menge" class="popup">いっぱい</span><span 
title="ある - sein (leblos)" class="popup">ある</span>から、<span title="たくさん - viele" class="popup">たくさん</span><em><span 
title="たべる - essen" class="popup">食べな</span></em>。
- Es ist noch genug da, also iss ruhig weiter. <br />
（２）　<span title="それ - jenes " class="popup">それ</span>で<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>と<span 
title="おもう - denken" class="popup">思う</span>なら、<span title="そう - wie das" class="popup">そう</span><em><span title="する - tun, machen" 
class="popup">し</span>な</em>よ。 
- Wenn du denkst, dass das in Ordnung ist, dann mach weiter. </p>

<h2 id="part5">Die Befehlsform</h2>
Wir behandeln nun die Befehlsform, damit wir alle möglichen Verb-Konjugationen abgedeckt haben. In der Realität wird die Befehlsform 
selten benutzt, da Japanischer in der Regel zu höflich sind, um Befehle zu verwenden.
Weiterhin wird diese Redeweise - wenn überhaupt - so gut wie nie von Frauen verwendet, die eher dazu neigen 「<span 
title="なさる - tun, machen (respektvoll)" class="popup">なさい</span>」 zu verwenden, oder ein verärgertes 
「<span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span>」, wenn sie wütend oder gestresst sind. 
Diese Form ist wirklich nur nützlich, wenn man Mangas liest oder Filme anschaut.
In Filmen oder Mangas bekommst du auch 「<span title="しぬ - sterben" class="popup">死ね</span>！」 ("Stirb!") öfters zu hören oder zu sehen, was
dir in der Realität nicht passieren wird (... hoffe ich jedenfalls!)<p>


Beachte bitte, dass hier neben den beiden bekannten irregulären Verben 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 und
 「<span title="くる - kommen" class="popup">くる</span>」 auch noch die  Befehlsform von 「<span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span>」 
 eine Ausnahme bildet. 
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Regeln zum Bilden der Befehlsform</span>
<ul>
<li>ru-Verben - Ersetze die Endsilbe 「る」 durch 「ろ」</li>
<li>u-Verben - Ändere in der letzten Silbe den / u / Vokal in einen / e / Vokal</li>
<li>Ausnahme - 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 wird 「<span title="する - tun, machen" class="popup">しろ</span>」,
「<span title="くる - kommen" class="popup">くる</span>」 wird 「<span title="くる - kommen" class="popup">こい</span>」,
「<span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span>」 wird 「<span title="くれる - geben" class="popup">くれ</span>」</li>
</ul>
</div>

<p />
<table align="center" border="0">
<tr>
<td>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Beispiele ru-Verben</caption>
<tr align="center"><th>Grundform</th><th>Befehl</th></tr>
<tr align="center"><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>る</em></span></td><td><span title="たべる - essen" 
class="popup">食べ<em>ろ</em></span></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="きる - anziehen (Kleider)" class="popup">着<em>る</em></span></td><td><span 
title="きる - anziehen (Kleider" class="popup">着<em>ろ</em></span></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="しんじる - glauben" class="popup">信じ<em>る</em></span></td><td><span title="しんじる - glauben" 
class="popup">信じ<em>ろ</em></span></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="ねる - schlafen" class="popup">寝<em>る</em></span></td><td><span title="ねる - schlafen" 
class="popup">寝<em>ろ</em></span></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="おきる - aufstehen (aus dem Bett)" class="popup">起き<em>る</em></span></td><td><span 
title="おきる - aufstehen (aus dem Bett" class="popup">起き<em>ろ</em></span></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="でる - herauskommen" class="popup">出<em>る</em></span></td><td><span title="でる - herauskommen" 
class="popup">出<em>ろ</em></span></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="かける - hängen" class="popup">掛け<em>る</em></span></td><td><span title="かける - hängen" 
class="popup">掛け<em>ろ</em></span></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="すてる - wegwerfen" class="popup">捨て<em>る</em></span></td><td><span title="すてる - wegwerfen" 
class="popup">捨て<em>ろ</em></span></td></tr>
</table>
</td>

<td rowspan="2">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</td>

<td>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Beispiele u-Verben</caption>
<tr align="center"><th>Grundform</th><th>Befehl</th>
<th>ローマ字</th><th>ローマ字 (Com)</th></tr>
<tr align="center"><td><span title="はなす - sprechen" class="popup">話<em>す</em></span></td><td><span title="はなす - sprechen" 
class="popup">話<em>せ</em></span></td>
<td>hanas<em>u</em></td><td>hanas<em>e</em></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="きく - fragen, hören" class="popup">聞<em>く</em></span></td><td><span title="きく - fragen, hören" 
class="popup">聞<em>け</em></span></td>
<td>kik<em>u</em></td><td>kik<em>e</em></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="あそぶ - spielen" class="popup">遊<em>ぶ</em></span></td><td><span title="あそぶ - spielen" 
class="popup">遊<em>べ</em></span></td>
<td>asob<em>u</em></td><td>asob<em>e</em></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="まつ - warten" class="popup">待<em>つ</em></span></td><td><span title="まつ - warten" 
class="popup">待<em>て</em></span></td>
<td>mat<em>u</em></td><td>mat<em>e</em></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="のむ - trinken" class="popup">飲<em>む</em></span></td><td><span title="のむ - trinken" 
class="popup">飲<em>め</em></span></td>
<td>nom<em>u</em></td><td>nom<em>e</em></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="なおる - reparieren" class="popup">直<em>る</em></span></td><td><span title="なおる - reparieren" 
class="popup">直<em>れ</em></span></td>
<td>naor<em>u</em></td><td>naor<em>e</em></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="しぬ - sterben" class="popup">死<em>ぬ</em></span></td><td><span title="しぬ - sterben" 
class="popup">死<em>ね</em></span></td>
<td>shin<em>u</em></td><td>shin<em>e</em></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="かう - kaufen" class="popup">買<em>う</em></span></td><td><span title="かう - kaufen" 
class="popup">買<em>え</em></span></td>
<td>ka<em>u</em></td><td>ka<em>e</em></td></tr>

</table>
</td>

<td rowspan="2">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</td>

<td valign="top">
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Ausnahme Verben</caption>
<tr align="center"><th>Grundform</th><th>Befehl</th></tr>
<tr align="center"><td><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></td><td><span title="する - tun, machen" 
class="popup">しろ</span></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="くる - kommen" class="popup">くる</span></td><td><span title="くる - kommen" 
class="popup">こい</span></td></tr>
<tr align="center"><td><span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span></td><td><span title="くれる - geben" 
class="popup">くれ</span></td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>

<h3>Beispiele</h3>
（１）　<span title="すき - mögen" class="popup">好き</span>に<em><span title="する - tun, machen" class="popup">しろ</span></em>。
- Tu es wie's dir passt.
<br />（２）　<span title="あっち - that way" class="popup">あっち</span><em><span title="いく - gehen" class="popup">行け</span></em>！- Geh weg!
<br />（３）　<span title="はやい - schnell, früh" class="popup">早く</span><span title="さけ - Alkohol" class="popup">酒</span>を<span title="もつ - halten" class="popup">持って</span><span title="くる - kommen" class="popup">きて</span><em><span title="くれる - geben" class="popup">くれ</span></em>。- Beeil dich und brimg mir Schnaps.

<p>
Die negative Befehlsform ist sehr einfach zu bilden. Dazu brauch man nur 「な」 an ein ru- oder u-Verb zu hängen. Verwechsle dies nicht mit
 dem 「な」-Gobi (Satzend-Schnippsel), das wir am Ende dieses Hauptteils kennenlernen werden. Die Aussprache ist völlig unterschiedlich.
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Bildung der negativen Befehlsform</span>
<ul class="plain">
<li>Hänge 「な」 an das Verb.</li>
<li>例）　行く → 行く<em>な</em></li>
<li>例）　する → する<em>な</em></li>
</ul>
</div>


<h3>Beispiele</h3>
（１）　<span title="それ - jenes " class="popup">それ</span>を<span title="たべる - essen" class="popup">食べる</span><em>な</em>！
- Iss das nicht!
<br />（２）　<span title="へん - seltsam" class="popup">変</span>な<span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" 
class="popup">こと</span>を<span title="いう - sagen" class="popup">言う</span><em>な</em>！
- Sag nicht so seltsame Dinge!

<p>Diese Form darf man nicht mit der verkürzten Version von 「～なさい」 verwechseln, die wir gerade im
 <a href="requests.html#part4">letzten Kapitel</a> kennengelernt haben. Der offensichtlichste Unterschied (außer dem klaren 
 Unterschied hinsichtlich des Tonfalls) ist der, das bei 「～なさい」 das Verb zuerst in die Stammform konvertiert wird, während bei der 
 negative Befehlsform keine derartige Konjugation stattfindet.
Zum Beispiel ist für 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 die Kurzform von
「<span title="する - tun, machen" class="popup">しなさい</span>」 「<span title="する - tun, machen" class="popup">しな</span>」,
 während die negative Befehlsform 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>な」 ist.
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 <td><a href="favor.html">← Zurück (Geben und Bekommen)</a></td>
 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
 <td><a href="numbers.html">Weiter (Zahlen und Zähler) →</a></td>
 </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Vorschläge oder Korrekturen zu dieser Seite?</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2005/9/21
Added くれ exception for command form. (2005/9/21)
</pre></div>


</body>
</html>
